"A HOUSE IS NOT A HOME"
by so many artists, such as Dionne above.
LYRICS: HAL DAVID
MUSIC: BURT BACHARACH
A chair is still a chair
Even when there's no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no one there to hold you tight,
And no one there you can kiss good night.
A room is still a room
Even when there's nothing there but gloom
But a room is not a house,
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart.
Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends it ends in tears.
Darling, have a heart,
Don't let one mistake keep us apart.
I'm not meant to live alone. Turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Oh, please be there still in love with me.
椅子はただ椅子のまま
もしそこに座る君が居ないのなら
そして椅子は家じゃないし、家は帰る場所じゃない
君を抱きしめて、オヤスミのキスをしてくれる人がいないなら
部屋はただ部屋のまま
もしそこに明かりが灯らないなら
そして部屋は家じゃないし、家は家庭じゃない
もしふたりが離れ離れになって、どちらかが傷ついているなら
いつだって君の名前を呼べば
すぐに君の顔が浮かぶよ
でもそれは馬鹿げたゲームで、
いつも涙と共に終わってしまうだけ
ダーリン、もしまだ心があるなら
僕らをはなればなれにしてしまうような過ちはもうやめて
ひとりで生きていくつもりはない
この空っぽの家を帰る場所に戻そう
僕が階段を上がって鍵を開けたなら
どうかそこに居て、僕を愛して
（訳：ishidon）
素敵な家具をただただ集めたってダメって事やね。
burt bacharach x dusty springfield version
