OUR LYRICS 002: ALFIE

"ALFIE" Dionne Warwick
 *I like her version the best.

Lyrics by Hal David
Music by Burt Bacharach 

What's it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?
What's it all about when you sort it out, Alfie?
Are we meant to take more than we give
or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, Alfie,
then I guess it's wise to be cruel.
And if life belongs only to the strong, Alfie,
what will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie,
I know there's something much more,
something even non-believers can believe in.
I believe in love, Alfie.
Without true love we just exist, Alfie.
Until you find the love you've missed you're nothing, Alfie.
When you walk let your heart lead the way
and you'll find love any day, Alfie, Alfie. 

"全ての物事は一体何のため、アルフィー？
今生きている、この瞬間だけの為？

生き抜くのは一体何の為なの、アルフィー？

大切なのは、人に何かを与えるより与えられる事？

それとも、相手を思いやる事？

人に優しくする事で馬鹿を見るというのなら、
冷酷な手段で生きる方が賢いのかも知れないけれど、
もし強い者だけが生き残れるというなら、

きみはその錆びれた黄金のルールに従うの？

僕はきっと天国があると信じているけどね、アルフィー
もっと大事な何かがあるってことも信じている
何か、神を信じない人でも信じれる何かが


僕は愛を信じるよ、アルフィー

本当の愛がないならば、僕らはただ此の世に存在しているだけ。
今まで見つけられずにいた愛を、これからも知らずにいるのなら、
その先には何もないよ、アルフィー
君が心の導くままに生きる事が出来るのなら、

そうすれば、

きっと愛は見つかるさ、

アルフィー

アルフィー”

(訳：ishidon)

DIONNE WARWICK VERSION:

“エンダーおばさんの叔母さんによる名唱”

BURT BACHARACH HIS OWN VERSION:

バカラックの自演。コメントも素晴らしい